1 00:00:01,213 --> 00:00:03,602 n'importe quel banquier il pourrait succomber à ses impulsions et... 2 00:00:03,773 --> 00:00:06,492 Voler un corps ? Avez-vous volé un corps ? 3 00:00:06,653 --> 00:00:09,121 Il y a toutes les probabilités... 4 00:00:09,293 --> 00:00:10,726 Oh mon Dieu ! 5 00:00:10,893 --> 00:00:12,849 C'est la zone d'embouteillage de la cave. 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,163 Pensez-vous que nous l'avons perdu ? 7 00:00:15,333 --> 00:00:17,801 Vous n'avez encore rien vu. 8 00:00:17,973 --> 00:00:20,441 Acapulco. 9 00:00:22,413 --> 00:00:24,051 Je ne pense pas que ce soit sûr. 10 00:00:24,213 --> 00:00:27,011 Eh bien, je vivrai dangereusement. 11 00:00:27,173 --> 00:00:29,004 Sois prudent! 12 00:00:32,053 --> 00:00:34,521 Je vais vous dire un profond et sombre secret. 13 00:00:34,733 --> 00:00:37,452 Le grand détective Remington Steele ? 14 00:00:37,613 --> 00:00:41,049 Cela n'existe pas. Je l'ai inventé. Suis-moi. 15 00:00:41,453 --> 00:00:43,125 Je les ai toujours aimé les émotions... 16 00:00:43,293 --> 00:00:47,491 ...donc j'ai étudié, j'ai fait des stages et j'ai mis mon nom dans un bureau. 17 00:00:47,693 --> 00:00:49,649 Mais personne n'a frappé à ma porte. 18 00:00:50,133 --> 00:00:53,967 Un détective privé Cela semblait trop féminin. 19 00:00:54,173 --> 00:00:59,008 Alors j'ai inventé un patron. Un patron clairement masculin. 20 00:00:59,213 --> 00:01:01,204 Soudain, ils sont apparus beaucoup de cas. 21 00:01:01,373 --> 00:01:03,603 J'allais très bien... 22 00:01:03,933 --> 00:01:05,491 ...jusqu'à ce qu'il apparaisse... 23 00:01:05,693 --> 00:01:08,765 ...avec ses yeux bleus et son passé mystérieux. 24 00:01:08,973 --> 00:01:12,682 Et sans m'en rendre compte, j'ai supposé que identité de Remington Steele. 25 00:01:12,893 --> 00:01:15,566 Maintenant je fais le travail et il reçoit les applaudissements. 26 00:01:16,493 --> 00:01:18,484 C'est une façon dangereuse de vivre... 27 00:01:18,653 --> 00:01:22,043 ... mais tant que les gens y croient, Je peux faire le travail. 28 00:01:22,253 --> 00:01:24,926 Nous ne mélangeons jamais affaires avec plaisir. 29 00:01:25,853 --> 00:01:27,809 Enfin, presque jamais. 30 00:01:28,733 --> 00:01:30,724 je ne sais même pas son vrai nom. 31 00:01:43,387 --> 00:01:46,730 Sous-titres SubXpacio et TusSeries. 32 00:01:47,253 --> 00:01:50,643 Remington Steele 1x19 La récolte 33 00:01:58,133 --> 00:02:00,124 - Commençons. - Quand tu seras prêt. 34 00:02:00,293 --> 00:02:01,328 Tirer. 35 00:02:01,493 --> 00:02:05,042 M. Jeffries, la rumeur dit que votre la banque envisage de financer l'expansion... 36 00:02:05,213 --> 00:02:08,410 ...des vignobles de Vandermeer valant vingt millions de dollars. 37 00:02:08,573 --> 00:02:09,767 Pourriez-vous nous en dire quelque chose ? 38 00:02:09,933 --> 00:02:12,493 Je suis sûr que je dirai oui. On continue, cela ne fait aucun doute... 39 00:02:12,653 --> 00:02:15,770 ... nous appuierions un Gagner du Cabernet comme ça. 40 00:02:15,933 --> 00:02:18,128 Les critiques ont défini Cabernet Vandermeer comme vin... 41 00:02:18,293 --> 00:02:22,445 ... charnu aux larmes onctueuses, superbe en phase olfactive... 42 00:02:22,613 --> 00:02:26,572 ...avec une couche rubis intense et rétronasale presque transcendantale". 43 00:02:26,733 --> 00:02:29,531 Il existe de nombreux adjectifs pour décrire un must, vous ne trouvez pas ? 44 00:02:30,413 --> 00:02:32,847 Les plus qualifiés pour répondre Il est responsable de cette question... 45 00:02:33,013 --> 00:02:37,689 ...de la création de ce Cabernet. M. Claude Vandermeer. 46 00:02:37,853 --> 00:02:39,047 Je vais me dégourdir les jambes. 47 00:02:39,213 --> 00:02:42,046 Ce qui rend ce millésime si Exceptionnel, M. Vandermeer ? 48 00:02:42,213 --> 00:02:45,523 Même si tu te souviens, quand Nous vous présentons ce Cabernet... 49 00:02:45,693 --> 00:02:47,331 ...au concours de l'année dernière... 50 00:03:15,173 --> 00:03:20,566 Superbe en phase olfactive, couche de rubis intense... 51 00:03:20,733 --> 00:03:25,602 ...et très onctueux. 52 00:03:36,253 --> 00:03:37,572 Bonjour, Mlle Wolfe. 53 00:03:37,733 --> 00:03:41,282 "Quelque question d'une grande pertinence Qu’est-ce qui requiert mon attention immédiate ? 54 00:03:41,453 --> 00:03:43,967 - Ce sont des factures, monsieur. - Les factures, bien. 55 00:03:44,133 --> 00:03:47,443 Il attend Laura, Donc je ne pense pas que je devrais... 56 00:03:50,013 --> 00:03:53,085 Remington Steele. Puis-je faire quelque chose pour toi ? 57 00:03:53,253 --> 00:03:55,528 Monsieur Steele, Miss Holt sera-t-elle longue ? 58 00:03:55,693 --> 00:03:57,046 Il viendra à tout moment. Je suis sûr. 59 00:03:57,213 --> 00:04:00,011 Mais je t'invite Venez à mon bureau, monsieur... 60 00:04:00,173 --> 00:04:02,209 Jeffries. Wilson Jeffries. 61 00:04:04,373 --> 00:04:07,092 "Ce ne sera pas" un Cabernet qu'est-ce que ça transporte ? 62 00:04:07,573 --> 00:04:09,165 L'un des meilleurs. 63 00:04:11,133 --> 00:04:15,365 Je ne sais pas comment le dire, M. Steele, mais je... 64 00:04:17,773 --> 00:04:19,491 - Je suis banquier. - Un banquier ? 65 00:04:19,653 --> 00:04:22,565 Vice-président exécutif de une société de garantie mutuelle. 66 00:04:22,733 --> 00:04:26,123 Directeur des Finances d'Entreprise. JE... 67 00:04:28,133 --> 00:04:29,646 -Comment va-t-elle ? - Son? 68 00:04:29,813 --> 00:04:32,452 -Mlle Holt. - Ah, Mlle Holt. C'est bon. 69 00:04:32,613 --> 00:04:35,173 Retour à la banque.... 70 00:04:35,333 --> 00:04:38,530 J'ai proposé de diversifier et financer les vignobles. 71 00:04:38,693 --> 00:04:39,887 Corrigez-moi si je me trompe... 72 00:04:40,053 --> 00:04:43,966 ... mais je ne pense pas que le secteur bancaire lui-même constitue en soi un motif d’enquête. 73 00:04:44,133 --> 00:04:45,964 A moins bien sûr que... 74 00:04:46,133 --> 00:04:47,805 Je l'ai fait. 75 00:04:48,813 --> 00:04:52,283 Je n'arrive pas à y croire, mais je l'ai fait. 76 00:04:52,453 --> 00:04:54,330 "Il a dit que Miss Holt est-ce qu'il arriverait bientôt ? 77 00:04:54,493 --> 00:04:57,565 Ah, oui, oui, oui. Un petit embouteillage, tout au plus. 78 00:04:57,733 --> 00:05:00,770 N’importe qui comprendrait son dilemme. 79 00:05:00,933 --> 00:05:05,370 Autrement dit, du point de vue d'un un vaste financement, un banquier... 80 00:05:05,533 --> 00:05:08,491 Je veux dire, n'importe quel banquier, il pourrait succomber à ses impulsions et... 81 00:05:08,653 --> 00:05:10,484 Voler un corps ? 82 00:05:11,253 --> 00:05:12,811 Avez-vous volé un corps ? 83 00:05:13,173 --> 00:05:14,367 Bonjour. 84 00:05:14,533 --> 00:05:16,808 Peut-être êtes-vous très optimiste. 85 00:05:16,973 --> 00:05:18,008 Et ça ? 86 00:05:18,173 --> 00:05:19,686 Je ne peux plus me battre avec lui, Laura. 87 00:05:19,853 --> 00:05:22,606 S'il arrive avant vous, et monopolise le client... 88 00:05:22,773 --> 00:05:24,445 ... Je n'assumerai pas la responsabilité. 89 00:05:26,253 --> 00:05:28,642 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 90 00:05:28,813 --> 00:05:30,610 Je suis désolé, je suis en retard, mais... 91 00:05:30,773 --> 00:05:32,968 Oh mon Dieu ! 92 00:05:34,453 --> 00:05:37,206 Celui qui vient d'entrer est le Mlle Holt. Excusez-moi une minute ? 93 00:05:38,053 --> 00:05:40,362 Je n'arrive pas à y croire. 94 00:05:40,533 --> 00:05:43,525 Ce n'est pas la première fois Je vois un client devant vous. 95 00:05:43,693 --> 00:05:47,003 Vous ne trouvez pas que vous exagérez un peu ? Nous sommes censés être des professionnels. 96 00:05:47,933 --> 00:05:50,652 - Que faites-vous ici? - Je n'avais aucune idée de ce qui allait se passer. 97 00:05:50,813 --> 00:05:53,122 - Tu ne me l'as pas déjà dit ? - Vous vous connaissiez déjà ? 98 00:05:53,293 --> 00:05:54,931 - Laura, je dois te parler. - Un autre cas ? 99 00:05:55,093 --> 00:05:57,004 - Ce n'est pas le bon endroit. - Un ami ? 100 00:05:57,173 --> 00:05:59,209 - Ça ne peut pas attendre. - Wilson, je travaille ici. 101 00:05:59,373 --> 00:06:01,933 Un cousin, peut-être ? Votre moniteur de ski ? 102 00:06:02,093 --> 00:06:03,492 - Je n'ai pas le choix, Laura. - Pourquoi? 103 00:06:03,653 --> 00:06:06,042 - Parce qu'il a volé un corps. - Avez-vous volé un corps ? 104 00:06:06,213 --> 00:06:09,330 Eh bien, j'ai pris un corps. Je veux dire, j'ai un corps. 105 00:06:09,493 --> 00:06:11,927 Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un corps ? Nous avons tous un corps, Wilson ! 106 00:06:12,093 --> 00:06:14,482 Le mien est dans le coffre. 107 00:06:15,773 --> 00:06:20,210 Regardez-moi, le costume. Je me brise en morceaux. 108 00:06:20,373 --> 00:06:21,886 Vous ne pouvez pas imaginer à quoi ça ressemble. 109 00:06:22,053 --> 00:06:25,443 - Voler un corps dans un pot. - Je suis sûr que le vaisseau est écrasant. 110 00:06:25,613 --> 00:06:28,332 - Quelle taille portez-vous ? - Trente-huit, moyen. 111 00:06:30,413 --> 00:06:31,971 Tu veux dire que... ? 112 00:06:32,133 --> 00:06:37,127 Ceintures blanches, t-shirts avec : "Les banquiers le font avec intérêt." 113 00:06:37,293 --> 00:06:41,127 - As-tu toujours mes vêtements ? - Avez-vous vécu ensemble ? 114 00:06:41,293 --> 00:06:45,286 - J'imaginais que tu avais un passé mais... - Il n'y a plus d'eau. 115 00:06:52,773 --> 00:06:55,003 Eh bien, nous sommes là. Voyons ça. 116 00:06:55,173 --> 00:06:58,449 - Préparez-vous. Ce n'est pas quelque chose de facile... -Ouvrez-le. 117 00:07:04,773 --> 00:07:06,172 Non non. 118 00:07:06,333 --> 00:07:08,528 Non, c'était juste ici. 119 00:07:08,693 --> 00:07:10,604 Je jure. 120 00:07:10,773 --> 00:07:12,286 Quelqu'un a dû le prendre. 121 00:07:12,493 --> 00:07:16,532 D'une voiture en mouvement ? Cela ne semble pas très probable. 122 00:07:19,773 --> 00:07:22,606 Compte tenu du caractère personnel du cas.... 123 00:07:22,773 --> 00:07:24,764 ...peut-être devrions-nous nous référer à Wilson vers une autre agence. 124 00:07:24,933 --> 00:07:27,322 Cela n’a rien de personnel. J'en ai fini avec ça. 125 00:07:27,493 --> 00:07:29,529 - D'accord. - Complètement. 126 00:07:30,493 --> 00:07:34,486 D'accord, Wilson, nous sommes tous les deux adultes. et nous sommes tous les deux professionnels... 127 00:07:34,653 --> 00:07:37,372 ... donc si tu insistes pour que il y avait un corps dans le coffre... 128 00:07:37,533 --> 00:07:40,491 ... donc je pense que ce que nous avons Ce qu'il faut faire, c'est procéder à l'exécution... 129 00:07:40,653 --> 00:07:43,167 ...une série de questions Strictement professionnel. 130 00:07:43,333 --> 00:07:45,688 En route vers les vignes, Avez-vous fait des arrêts ? 131 00:07:45,853 --> 00:07:47,366 Non. 132 00:07:48,453 --> 00:07:51,092 Oui. A. 133 00:07:52,293 --> 00:07:54,284 J'ai dû arrêter. 134 00:07:54,453 --> 00:07:55,886 Où? 135 00:08:08,013 --> 00:08:12,006 Terre de vignes. Chaleureux, agréable, accueillant. 136 00:08:12,173 --> 00:08:14,129 Pourriez-vous décrire le corps ? 137 00:08:14,293 --> 00:08:18,730 Eh bien, c'était lourd. La vérité est que je ne l'ai pas regardé de près. 138 00:08:18,893 --> 00:08:21,612 Ralentir. Je pense que c'est par ici. 139 00:08:24,653 --> 00:08:26,086 Tu t'es arrêté ici ? 140 00:08:26,253 --> 00:08:27,811 Eh bien... 141 00:08:28,653 --> 00:08:31,725 ... il y avait tellement de vin dedans la conférence de presse qui... 142 00:08:31,893 --> 00:08:34,361 ...je ne savais pas quand Je trouverais une station service... 143 00:08:34,533 --> 00:08:35,761 Voulez-vous dire que vous aviez besoin de... ? 144 00:08:35,933 --> 00:08:39,926 Oui. Près de cet arbre. Ou peut-être celui-là. 145 00:08:40,093 --> 00:08:42,323 Qu'est-ce que je sais ? Il faisait très sombre, je ne m'en souviens plus. 146 00:08:42,493 --> 00:08:44,211 Je n'y suis resté qu'une minute ou deux. 147 00:08:44,373 --> 00:08:48,082 - Vous n'avez rien vu ni entendu ? - Oui, j'ai vu Harcourt s'effondrer... 148 00:08:48,253 --> 00:08:51,370 ...une année de travail gaspillée secondes. Comment le Conseil m'a expulsé. 149 00:08:51,533 --> 00:08:53,967 J'ai vu toute ma vie sauter en l'air. 150 00:08:54,133 --> 00:08:56,852 J'ai vu le corps dans le pot et soudain j'ai pensé : 151 00:08:57,013 --> 00:08:58,924 "Que ferait Laura si c'était moi ?" 152 00:08:59,133 --> 00:09:02,170 Alors tu as décidé de l'écraser le coffre et partez avec lui à l'intérieur. 153 00:09:02,373 --> 00:09:04,125 Tu veux dire cette Laura ? 154 00:09:04,293 --> 00:09:07,763 Il était prévu que le prêt être réalisé en moins de 48 heures. 155 00:09:07,933 --> 00:09:09,924 Il y avait des journalistes partout. 156 00:09:10,093 --> 00:09:11,492 Je devais faire quelque chose. 157 00:09:12,653 --> 00:09:14,530 Il y a des traces d'un camion... 158 00:09:14,693 --> 00:09:18,242 ...peut-être des empreintes de bottes caoutchouc, fers à cheval... 159 00:09:18,413 --> 00:09:20,643 ...mais dans ce domaine Rien de tout cela n’est atypique. 160 00:09:20,813 --> 00:09:23,691 Eh bien, dans ce cas, je pense nous devrions traverser les vignes... 161 00:09:23,853 --> 00:09:28,244 ...et inspectez la source original du problème. 162 00:09:30,253 --> 00:09:32,562 Alors Arnold. 163 00:09:36,893 --> 00:09:37,928 Est-ce que ça va ? 164 00:09:38,093 --> 00:09:40,004 Encore une fois, Arnold, mon cher. 165 00:09:40,173 --> 00:09:42,971 Encore une fois et je te transforme en Je pense que pour les chiens, tu m'entends ? 166 00:09:43,613 --> 00:09:44,966 C'est ta voiture ? 167 00:09:45,693 --> 00:09:48,161 - C'est le mien. - Arnold ne les a jamais aimés. 168 00:09:48,333 --> 00:09:49,448 Que faites-vous ici? 169 00:09:49,613 --> 00:09:51,729 Nous admirions la vue. 170 00:09:51,893 --> 00:09:52,928 Quelles vues ? 171 00:09:53,093 --> 00:09:56,529 Pour les spécialistes de la nature tels que nous... 172 00:09:56,693 --> 00:09:58,570 ...même dans les endroits les plus banals Ils offrent une vue panoramique spectaculaire. 173 00:09:58,733 --> 00:10:01,486 Je veux que cette voiture sorte d'ici dans cinq minutes. 174 00:10:01,653 --> 00:10:03,166 Savez-vous ce qu'est une voie publique ? 175 00:10:03,333 --> 00:10:05,767 Pas s’il passe par mes terres, n’est-ce pas ? 176 00:10:05,933 --> 00:10:09,642 Ne bouge pas de là, Arnold. Avez-vous entendu? 177 00:10:10,133 --> 00:10:11,805 Quelle belle attitude. 178 00:10:11,973 --> 00:10:13,531 - Le vôtre? - Celui d'Arnold. 179 00:10:13,693 --> 00:10:17,732 - Magnifique pays des vins, hein ? - Eh bien... 180 00:10:23,093 --> 00:10:26,927 Il y a plusieurs vignobles dans la région, Donc avec ta façon de conduire... 181 00:10:27,093 --> 00:10:29,288 Quel est le problème avec ta conduite ? 182 00:10:31,693 --> 00:10:34,412 VIGNOBLE DE CLAUDE VANDERMEER 183 00:10:40,453 --> 00:10:43,525 Wow, je sais que tu as atteint le route une leçon inoubliable. 184 00:10:43,693 --> 00:10:45,331 Cela ne servait à rien de durer éternellement. 185 00:10:45,493 --> 00:10:47,563 - C'est à l'intérieur. Je vais vous montrer. - Clair. 186 00:10:47,733 --> 00:10:49,530 BUREAU DU VIGNOBLE et BILLET POUR LES VISITEURS 187 00:10:50,893 --> 00:10:56,126 Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, Quand vous et Miss Holt étiez... 188 00:10:56,293 --> 00:10:58,932 - Oh, quand nous vivions ensemble ? - Oui. 189 00:10:59,893 --> 00:11:02,646 A-t-il conduit avec autant d'énergie ? 190 00:11:03,133 --> 00:11:05,408 Cela s'est quelque peu amélioré, si possible. 191 00:11:05,573 --> 00:11:07,165 Mais vous savez sûrement à quoi ça ressemble. 192 00:11:07,333 --> 00:11:12,248 Impulsif, décomplexé, passionné jusqu'à la limite. 193 00:11:13,093 --> 00:11:15,971 Cela va vous énerver l'arrêtant parfois. 194 00:11:16,133 --> 00:11:18,772 Eh bien, je fais ce que je peux. 195 00:11:21,133 --> 00:11:23,601 Passionné jusqu’au bout, hein ? 196 00:11:23,813 --> 00:11:27,123 Wilson, Dieu merci. tu m'as inquiété beaucoup hier soir quand tu as disparu. 197 00:11:27,293 --> 00:11:30,126 Quelque chose s'est produit à la volée. 198 00:11:30,293 --> 00:11:33,444 J'imagine attendre l'approbation la fin du prêt nous a stressés. 199 00:11:33,613 --> 00:11:37,242 Wilson était tellement excité avec un peu de son vin... 200 00:11:37,413 --> 00:11:40,405 ...qui a insisté pour qu'on vienne et jetons un coup d'oeil. 201 00:11:40,573 --> 00:11:43,326 Désolé. Claude Vandermeer Rencontrez Mlle Holt et... 202 00:11:43,493 --> 00:11:46,849 Lindsey-Woolsey. Nigel Lindsey-Woolsey. 203 00:11:47,013 --> 00:11:48,765 Wilson nous a demandé qu'on n'a rien dit... 204 00:11:48,933 --> 00:11:51,845 ...mais je prépare le texte définitif des vins californiens. 205 00:11:52,013 --> 00:11:53,685 Miss Holt est mon assistante. 206 00:11:53,853 --> 00:11:57,926 Si nous pouvons faire confiance aux rapports, nous pouvons inclure votre Cabernet. 207 00:11:58,093 --> 00:12:00,049 Cela vous dérange-t-il si nous y jetons un coup d'œil ? 208 00:12:00,213 --> 00:12:03,523 Pour un avis, Je vais vous faire visiter moi-même. 209 00:12:04,453 --> 00:12:06,284 Wilson, espèce de chien intelligent. 210 00:12:06,453 --> 00:12:09,365 Quand tu te lances dans quelque chose, Tu t'y mets vraiment, hein ? 211 00:12:09,533 --> 00:12:11,842 Aussi vite et aussi loin que possible. 212 00:12:14,533 --> 00:12:16,967 Vous savez déjà que la consommation de vin en Les États-Unis ont doublé... 213 00:12:17,133 --> 00:12:20,523 ...au cours de la dernière décennie. 214 00:12:20,693 --> 00:12:24,163 C'est la zone d'embouteillage où, enfin, les mois de dur labeur... 215 00:12:24,333 --> 00:12:25,607 ...ils portent leurs fruits. 216 00:12:25,773 --> 00:12:28,810 Laura, d'après votre expérience, Diriez-vous que Wilson voit les choses... 217 00:12:28,973 --> 00:12:31,043 ...d'un point de vue inhabituel ? 218 00:12:31,213 --> 00:12:33,568 Je ne sais plus ce qu'il voit. Pourquoi? 219 00:12:33,733 --> 00:12:37,089 Parce qu'il prétend avoir pris un corps dans un pot... 220 00:12:37,253 --> 00:12:40,290 ... et puis ça disparaît mystérieusement. 221 00:12:40,453 --> 00:12:43,251 - Vous ne le croyez pas ? - Non, non, ce n'est pas ça. 222 00:12:43,413 --> 00:12:46,564 C'est ça avec tout ce fardeau du prêt... 223 00:12:46,733 --> 00:12:49,327 ... peut-être l'homme que j'ai trouvé Il se serait simplement saoulé. 224 00:12:49,533 --> 00:12:52,605 Mais je fais de mon mieux tout au long du processus... 225 00:12:52,773 --> 00:12:56,243 ... donc je le sais quand j'appuie sur ce bouton... 226 00:12:56,413 --> 00:12:59,052 ...chaque mois d'une fermentation soignée... 227 00:12:59,213 --> 00:13:02,523 ...de tests sans fin, mixage et échantillonnage... 228 00:13:02,693 --> 00:13:05,127 ... entraînera la récolte la plus extraordinaire... 229 00:13:05,293 --> 00:13:08,285 Wilson a fait carrière grâce à être précis et précis. 230 00:13:08,453 --> 00:13:12,241 Si tu dis qu'il y avait un corps, a toutes les probabilités... 231 00:13:13,413 --> 00:13:15,722 Qu'est-ce que c'est que ça ? 232 00:13:18,373 --> 00:13:20,762 - Le corps. - Quoi? 233 00:13:20,933 --> 00:13:22,969 Le corps. 234 00:13:26,773 --> 00:13:29,685 -Qui est-ce? - Vous ne le reconnaissez pas ? 235 00:13:29,853 --> 00:13:32,606 - Oh, d'accord, c'est pareil. - Vous le reconnaissez ? 236 00:13:32,773 --> 00:13:34,172 Juste depuis le coffre de ma voiture. 237 00:13:34,333 --> 00:13:36,642 - Mais comment est-il revenu ici ? - Revenir? 238 00:13:36,813 --> 00:13:39,088 Il semble qu'ils aient donné un coup à l'arrière de la tête. 239 00:13:39,253 --> 00:13:41,130 Comment Noyé dans un bocal ? 240 00:13:41,293 --> 00:13:43,124 Ce serait mon opinion professionnelle. 241 00:13:43,293 --> 00:13:44,851 Quel pot ? Quelle est votre opinion ? 242 00:13:45,013 --> 00:13:47,925 Depuis quand un écrivain a-t-il avis professionnel sur les corps ? 243 00:13:48,093 --> 00:13:49,526 Wilson, que se passe-t-il ? 244 00:13:49,693 --> 00:13:52,048 J'aimerais être plus précis. 245 00:13:52,213 --> 00:13:55,046 - Mais pour l'instant... - Jeffries, tu es là ? 246 00:13:55,413 --> 00:13:58,644 Non, c'est Harcourt. Cela veut dire que Westfield, tout le Conseil, est... 247 00:13:58,813 --> 00:14:00,724 Je m'y attendais aujourd'hui mais... Mon Dieu. 248 00:14:00,893 --> 00:14:02,565 Jeffries. 249 00:14:02,733 --> 00:14:03,927 Aide-moi. 250 00:14:04,133 --> 00:14:07,011 Donnez-moi le plus de temps possible. Allez, allez. 251 00:14:07,173 --> 00:14:09,050 Un problème complexe, hein ? 252 00:14:09,213 --> 00:14:12,091 Messieurs, vous souhaiterez peut-être commencez par un vin. 253 00:14:12,253 --> 00:14:14,209 Vin? Peut-être plus tard. 254 00:14:14,373 --> 00:14:17,604 Pour le moment, nous attendons avec impatience Voyez ce que nous allons acheter. 255 00:14:17,773 --> 00:14:19,525 Ici. 256 00:14:20,773 --> 00:14:21,762 Ah, là-bas. 257 00:14:21,933 --> 00:14:22,922 - Pousser. - Je pousse. 258 00:14:23,093 --> 00:14:24,446 - Pousser. - Je lui pousse le bras. 259 00:14:24,613 --> 00:14:26,251 Dieu saint. 260 00:14:27,293 --> 00:14:31,002 C'est la zone d'embouteillage où Nous mettons le vin dans les bouteilles. 261 00:14:38,173 --> 00:14:41,404 Laisse-moi te présenter au célèbre auteur du vin. 262 00:14:41,573 --> 00:14:46,966 Nigel Wooly-Lentil, Chester Harcourt. 263 00:14:47,133 --> 00:14:48,202 Je n'avais jamais entendu parler de toi. 264 00:14:48,373 --> 00:14:50,443 je n'ai pas posté dernièrement beaucoup dans les colonies. 265 00:14:50,613 --> 00:14:52,251 Et son assistante, Miss Holt. 266 00:14:52,413 --> 00:14:53,562 Bonjour. 267 00:14:53,733 --> 00:14:56,486 Mais tu me sembles familier. 268 00:14:56,693 --> 00:15:00,971 Vraiment? Je ne sais pas où nous pouvons s'étant déjà vus. 269 00:15:01,933 --> 00:15:04,811 Eh bien, nous avons encore beaucoup à voir. Allons-y? 270 00:15:04,973 --> 00:15:07,009 Si vous voulez bien nous excuser. 271 00:15:07,693 --> 00:15:09,251 C'est ça. 272 00:15:10,013 --> 00:15:13,210 Pardonne-moi, Lentille. Je ne suis généralement pas si maladroit. 273 00:15:13,373 --> 00:15:16,331 Nous avons tous quelque chose ou autre Je trébuche de temps en temps. 274 00:15:17,453 --> 00:15:19,444 Continue, Wilson. 275 00:15:30,253 --> 00:15:32,767 Rien n'explique pourquoi il est revenu ici. 276 00:15:32,933 --> 00:15:34,810 Un possible sabotage ? 277 00:15:34,973 --> 00:15:37,487 Je l'ai. C'est difficile de savoir pourquoi a-t-il été assassiné... 278 00:15:37,653 --> 00:15:39,325 ... si nous ne savons même pas qui il est. 279 00:15:39,493 --> 00:15:41,927 C'est le problème avec Harry. 280 00:15:42,093 --> 00:15:44,402 - Pourquoi penses-tu qu'il s'appelle Harry ? -Primordial. 281 00:15:44,573 --> 00:15:45,892 - Année 1955. - Année 1955. 282 00:15:46,053 --> 00:15:48,248 Ça ! John Forsythe, Shirley MacLaine... 283 00:15:48,413 --> 00:15:51,769 ...j'ai eu un problème similaire pour suivre un corps errant. 284 00:15:52,453 --> 00:15:55,843 S'ils frappent plus fort Ils finiront par l'inculper. 285 00:15:56,013 --> 00:16:00,006 Mais qui a dit que les savants de la nature, vous savez quelque chose sur le vin ? 286 00:16:00,173 --> 00:16:02,403 Et je pensais que Son point fort était les chevaux. 287 00:16:02,573 --> 00:16:04,325 Ou Arnold était-il encore bouleversé ? 288 00:16:04,493 --> 00:16:06,245 Quand tu diriges une ferme de 4800 hectares... 289 00:16:06,413 --> 00:16:08,165 ... tu apprends à être bon dans beaucoup de choses. 290 00:16:08,333 --> 00:16:10,688 Ils seront là pour Claude. J'aurais dû l'imaginer. 291 00:16:11,173 --> 00:16:14,006 - Et tu es... ? -Alexis Vandermeer. 292 00:16:14,173 --> 00:16:15,765 Vandermeer ? Alors c'est ton... ? 293 00:16:15,933 --> 00:16:17,969 Ta mère ? J'en ai bien peur. 294 00:16:18,133 --> 00:16:21,011 Quelqu'un devait enseigner cette pauvre créature pour faire du vin. 295 00:16:21,173 --> 00:16:24,483 Ils sont avec la banque qui essaie prendre une part de ce Cabernet ? 296 00:16:25,133 --> 00:16:26,122 Que se passe-t-il si c'est le cas ? 297 00:16:26,293 --> 00:16:28,090 Ils gaspilleraient beaucoup d'argent à la poubelle. 298 00:16:28,253 --> 00:16:30,403 Le terrain de ce côté de la vallée C'est trop sablonneux. 299 00:16:30,573 --> 00:16:33,929 Une vendange isolée de bons raisins Cela ne changera rien. 300 00:16:34,093 --> 00:16:36,732 Je l'ai prévenu que le sol Il ne faudra pas longtemps pour sécher, mais... 301 00:16:36,893 --> 00:16:38,724 ...insisté pour acheter cet endroit. 302 00:16:38,893 --> 00:16:40,804 Vous voyez à quel point mon avis compte pour lui. 303 00:16:40,973 --> 00:16:43,441 Donc je n'ai pas tort si J'affirme que je ne lui souhaite aucune réussite. 304 00:16:43,613 --> 00:16:47,288 J'ai laissé mes cornes pour construire quelque chose que je pourrais laisser à Claude... 305 00:16:47,453 --> 00:16:49,603 ... et il me l'a jeté au visage. 306 00:16:49,773 --> 00:16:52,492 Que dirais-je que je veux maintenant ? 307 00:16:52,653 --> 00:16:54,962 Si c'était toi, Je mettrais ce baril à l'intérieur. 308 00:16:55,133 --> 00:16:58,170 S'ils le laissent au soleil Cela attirera les mouches. 309 00:16:59,133 --> 00:17:01,522 En cela il a raison. 310 00:17:06,493 --> 00:17:11,726 Il semblerait que Claude et sa mère aient un passé profond et mouvementé. 311 00:17:17,213 --> 00:17:19,773 Nous pourrions l'appliquer à d'autres personnes, tu ne penses pas ? 312 00:17:20,573 --> 00:17:22,484 Si tu veux dire moi et Wilson... 313 00:17:22,653 --> 00:17:25,804 ... nous n'avons été ensemble qu'un an, un an et demi. 314 00:17:25,973 --> 00:17:29,329 - Fini. - Mauvais? 315 00:17:29,533 --> 00:17:30,761 Je suis désolé. 316 00:17:30,933 --> 00:17:34,323 je n'ai pas le droit pour remettre en question votre passé. 317 00:17:34,493 --> 00:17:39,567 C'est juste que je n'ai jamais pensé ça Il contenait tellement de surprises. 318 00:17:39,733 --> 00:17:43,567 Eh bien, nous avons tous nos secrets et les raisons de les cacher. 319 00:17:43,733 --> 00:17:46,486 C'est toujours votre philosophie. 320 00:17:46,653 --> 00:17:49,804 C'est peut-être extrême. 321 00:17:50,373 --> 00:17:55,128 Eh bien, jusqu'à ce que nous soyons prêt à rompre avec la tradition... 322 00:17:55,293 --> 00:17:59,445 ...Je suggère que nous mettions Harry se lève et enregistrons... 323 00:18:08,293 --> 00:18:09,851 Allons-y. 324 00:18:21,253 --> 00:18:22,732 Ont-ils perdu quelque chose, peut-être ? 325 00:18:22,893 --> 00:18:24,485 Oui, pour ainsi dire. 326 00:18:24,653 --> 00:18:26,848 Nous paierons la clôture. Était-ce votre clôture ? 327 00:18:27,013 --> 00:18:28,731 Ne vous moquez pas de moi. 328 00:18:28,893 --> 00:18:32,090 Je sais à quel point Vandermeer aime ça frottez-moi leur succès. 329 00:18:32,253 --> 00:18:36,132 C'est pourquoi il les envoie avec ses précieux Du cabernet pour le frotter, non ? 330 00:18:36,293 --> 00:18:37,487 - Excusez-moi? -Claude... 331 00:18:37,653 --> 00:18:39,609 J'ai cultivé mes raisins depuis quarante ans. 332 00:18:41,253 --> 00:18:45,166 Comme mon père et mon grand-père l'ont fait sur le Rhin. Et ça... 333 00:18:45,333 --> 00:18:47,767 Ce connard, sans en avoir la moindre idée... 334 00:18:47,933 --> 00:18:50,686 ...il vient ici et sur le même terrain, sous le même soleil... 335 00:18:50,853 --> 00:18:53,242 ... faire pousser un cabernet qui tue. 336 00:18:53,413 --> 00:18:56,405 J'imagine que tu n'es pas content beaucoup son expansion. 337 00:18:56,573 --> 00:18:59,212 naturel Il m'a joué un tour. 338 00:18:59,373 --> 00:19:01,603 Mais maintenant tu peux le dire Claude Vandermeer... 339 00:19:01,773 --> 00:19:05,971 ...dont Werner Schumann n'a pas besoin ni ses prix ni son vin. 340 00:19:08,533 --> 00:19:11,969 Je suppose qu'il n'y a pas d'autre moyen facile de se relever. Non? Oui? 341 00:19:13,613 --> 00:19:16,605 - Une terre viticole fascinante. - Fascinant. 342 00:19:16,773 --> 00:19:19,571 - Il faut apprendre à les connaître. - Allez, allez. 343 00:19:20,373 --> 00:19:22,682 VIGNOBLE CLAUDE VANDERMEER 344 00:19:35,733 --> 00:19:39,965 On dirait que quelqu'un utilise Harry pour saboter l'accord. 345 00:19:40,133 --> 00:19:42,806 Harry ? Vous avez découvert son nom. Brillant. 346 00:19:42,973 --> 00:19:45,851 Oui. J'ai bien peur que ce soit plutôt par sympathie plutôt que par précision. 347 00:19:46,013 --> 00:19:49,972 Votre voisin, Werner, Pensez-vous qu'il pourrait être responsable ? 348 00:19:50,133 --> 00:19:52,010 Eh bien, ce n'est pas comme si c'était mon meilleur ami... 349 00:19:52,173 --> 00:19:55,370 ... mais je ne pense pas qu'il en soit capable tuer quelqu'un. 350 00:19:55,533 --> 00:19:57,091 Cependant, ma mère... 351 00:19:57,253 --> 00:20:00,051 Un passé profond et mouvementé, non ? 352 00:20:00,213 --> 00:20:03,205 Quand j'avais neuf ans, J'ai installé un stand de limonade. 353 00:20:03,373 --> 00:20:06,683 Ma mère m'a dit que la clé d'un une bonne limonade, c'était d'éliminer le sucre... 354 00:20:06,853 --> 00:20:09,321 ...et ajoutez le double de sel. 355 00:20:09,893 --> 00:20:13,124 Quand je livrais les journaux, Je réexaminais mes écrits tous les jours... 356 00:20:13,293 --> 00:20:15,363 ...et j'ai supprimé les parties amusantes. 357 00:20:16,253 --> 00:20:18,483 a toujours eu des problèmes avec le fait que j'ai triomphé. 358 00:20:18,653 --> 00:20:22,407 Tu sais que ce vin est ma chance pour enfin l'obtenir par moi-même. 359 00:20:22,573 --> 00:20:25,087 Je n'essaierais pas de prendre ce risque. 360 00:20:25,973 --> 00:20:29,602 Pas après avoir vu comment J'ai porté mon père, Arnold, jusqu'à la tombe. 361 00:20:30,053 --> 00:20:32,772 Le nom de votre père était Arnold ? 362 00:20:33,373 --> 00:20:35,728 Attends, attends, je vais le prendre. 363 00:20:35,893 --> 00:20:37,690 D'accord. 364 00:20:42,853 --> 00:20:46,129 Vous avez une concoction incroyable, Vandermeer. 365 00:20:46,293 --> 00:20:48,249 Tu ne crois pas, Lentille ? 366 00:20:50,213 --> 00:20:52,488 - Clair. Supérieur à tout autre. - Oui. 367 00:20:52,853 --> 00:20:57,483 Mais cela commence à se faire rare. 368 00:20:57,933 --> 00:21:00,003 Voilà. 369 00:21:00,613 --> 00:21:03,844 Ici, les gars. Des provisions fraîches. 370 00:21:04,253 --> 00:21:07,006 Nous vous en fournirons davantage. Je ne pense pas que vous aimerez celui-ci. 371 00:21:07,173 --> 00:21:08,572 Il n'a pas assez vieilli. 372 00:21:08,733 --> 00:21:12,248 Absurdité. J'aime les jeunes. 373 00:21:12,413 --> 00:21:13,926 Avec le botrytis ? 374 00:21:14,093 --> 00:21:15,526 - Quoi? - Botrytis cinerea. 375 00:21:15,693 --> 00:21:17,843 Un champignon trouvé dans un certain type de raisin. 376 00:21:18,013 --> 00:21:21,323 Nous craignons que ce baril puisse être affecté. 377 00:21:22,973 --> 00:21:25,851 Pensez-vous que nous avons déjà trop bu ? 378 00:21:26,013 --> 00:21:28,368 - Non, non, pour l'amour de Dieu. - Pas du tout. 379 00:21:28,573 --> 00:21:30,211 Déjà. 380 00:21:31,493 --> 00:21:33,882 - M. Harcourt. -Wilson. 381 00:21:34,053 --> 00:21:40,401 Wilson, peut-être que tu n'as pas expliqué la situation est bonne pour tout le monde. 382 00:21:41,213 --> 00:21:47,129 C'est nous qui avons la décision finale concernant votre prêt. 383 00:21:47,293 --> 00:21:52,321 Ils ne me diront pas ça quelques verres de ce tonneau... 384 00:21:52,493 --> 00:21:57,123 ... ils valent plus de vingt millions, n'est-ce pas ? 385 00:21:58,693 --> 00:22:00,172 Bien sûr que non, M. Harcourt. 386 00:22:00,333 --> 00:22:03,405 C'est juste que Claude Je ne leur permettrais pas de boire quelque chose qui... 387 00:22:03,573 --> 00:22:06,406 ... n'était pas le meilleur des meilleurs. Non? 388 00:22:08,013 --> 00:22:12,882 Une seconde. Je m'en souviens déjà. Oui, vous me paraissez familier. 389 00:22:13,053 --> 00:22:17,092 -Wilson. Wilson, n'est-ce pas... ? - Non. Non. 390 00:22:17,253 --> 00:22:20,086 -Acapulco. - Non. 391 00:22:20,253 --> 00:22:23,802 Vous êtes la tante d'Acapulco. 392 00:22:24,013 --> 00:22:26,447 -Acapulco ? - Vous l'avez emmenée à la convention. 393 00:22:26,613 --> 00:22:28,410 - Non, ce sera quelqu'un d'autre. - Salut les gars. 394 00:22:28,573 --> 00:22:30,848 C'est elle. Vous souvenez-vous de la tante d'Acapulco ? 395 00:22:31,013 --> 00:22:33,971 Tu sais, il l'a fait grande danse sensuelle au bar. 396 00:22:34,133 --> 00:22:35,725 La grande danse sensuelle au bar ? 397 00:22:35,893 --> 00:22:39,522 - La danse était super, le reste ne l'était pas. - Vraiment? 398 00:22:39,733 --> 00:22:41,052 Hé, c'est Acapulco. 399 00:22:41,333 --> 00:22:44,131 - Oui. - Allez, les gars. Prenons le baril. 400 00:22:44,293 --> 00:22:47,569 - Faisons rouler le baril. - Non non. Hé, hé. 401 00:22:47,733 --> 00:22:49,803 Allez les gars, venez ici. 402 00:22:49,973 --> 00:22:51,725 Ils sont partout. 403 00:22:51,893 --> 00:22:54,043 Je veux que tu oublies les cinq prochaines minutes de votre vie. 404 00:22:54,213 --> 00:22:55,805 Quoi? 405 00:22:56,173 --> 00:22:57,526 C'est bon, les gars. 406 00:22:58,213 --> 00:23:01,808 Il ne sert à rien de nier le passé, si nous avons encore un avenir à vivre. 407 00:23:01,973 --> 00:23:03,372 Non? 408 00:23:05,373 --> 00:23:07,933 Pensiez-vous qu'Acapulco était amusant ? 409 00:23:10,013 --> 00:23:12,447 Vous n'avez encore rien vu. 410 00:23:19,093 --> 00:23:21,482 Vous gardez ce que vous prenez. 411 00:23:24,573 --> 00:23:27,167 Acapulco. 412 00:23:30,733 --> 00:23:31,722 Laure. 413 00:23:36,653 --> 00:23:38,962 Où est-il allé ? 414 00:23:41,973 --> 00:23:43,645 Laure. 415 00:23:51,653 --> 00:23:54,963 Reviens, Acapulco. 416 00:23:55,173 --> 00:23:57,733 Je t'ai, Acapulco. 417 00:23:57,893 --> 00:24:00,009 Salut mon amour. 418 00:24:01,573 --> 00:24:04,406 Je t'ai, Acapulco. 419 00:24:14,693 --> 00:24:18,481 J'apprécie votre enthousiasme, mais non Cela peut devenir incontrôlable. 420 00:24:18,653 --> 00:24:20,325 Ne vous inquiétez pas, Je me débrouille avec eux. 421 00:24:20,493 --> 00:24:21,482 Voilà. 422 00:24:21,653 --> 00:24:24,042 - Sortez Harry d'ici. - Oui bien sûr. 423 00:24:24,693 --> 00:24:26,649 Là-bas. Oui. 424 00:24:29,053 --> 00:24:30,884 Quoi...? Le baril. Que s'est-il passé ? 425 00:24:31,053 --> 00:24:33,123 Je ne sais pas. quelqu'un m'a frappé par l'arrière. 426 00:24:33,293 --> 00:24:36,603 - Aurait-il pu être banquier ? -Le Conseil tout entier est à l'intérieur. 427 00:24:36,773 --> 00:24:39,207 Steele, le canon. Ne me le dis pas. 428 00:24:39,373 --> 00:24:41,603 Non non. Allez. 429 00:24:41,813 --> 00:24:44,043 BUREAU DU VIGNOBLE et BILLET POUR LES VISITEURS 430 00:24:48,773 --> 00:24:52,129 Vous ne l'avez pas pris, moi non plus et eux non plus. 431 00:24:52,653 --> 00:24:54,530 OK, où l'as-tu mis ? 432 00:24:54,693 --> 00:24:56,012 Où l'avons-nous mis ? Steele? 433 00:24:56,173 --> 00:24:58,164 Il semble que l'agitation était... 434 00:24:58,333 --> 00:25:02,406 - ... c'en est trop pour Harry. - Non non. 435 00:25:05,413 --> 00:25:07,210 Es-tu sûr que non As-tu vu qui t'a frappé ? 436 00:25:07,373 --> 00:25:10,285 La seule chose dont je me souviens c'est Harcourt devant moi, criant "Acapul..." 437 00:25:10,453 --> 00:25:11,568 Oui, nous le savons déjà. 438 00:25:11,733 --> 00:25:14,247 Cela peut paraître absurde, mais c'est possible... 439 00:25:14,413 --> 00:25:16,404 ...que la nuit dernière j'ai vu un moine à l'intérieur ? 440 00:25:16,573 --> 00:25:19,371 Un moine ? Que ferait un moine ici ? 441 00:25:19,533 --> 00:25:22,172 - Ce n'est pas l'endroit le plus approprié pour un... - Expérience religieuse ? 442 00:25:22,653 --> 00:25:26,168 Une seconde. Il n'y a pas de monastère à proximité, Claude ? 443 00:25:26,333 --> 00:25:28,893 Eh bien, il y a l'ordre de Saint Costello. 444 00:25:29,053 --> 00:25:30,930 Les moines rarement Ils quittent le monastère... 445 00:25:31,093 --> 00:25:33,368 ... et je ne peux pas les imaginer de haut en bas avec un corps. 446 00:25:33,573 --> 00:25:38,089 Eh bien, celui qui l'a pris J'ai dû déjà essayer de le planter ici... 447 00:25:38,253 --> 00:25:40,323 ...en attendant de le quitter au bon moment. 448 00:25:40,493 --> 00:25:43,246 Les temps de Harry ont été très précis jusqu'à présent. 449 00:25:43,413 --> 00:25:46,849 Eh bien, je suggère que nous le trouvions avant qu'il nous trouve. 450 00:25:57,693 --> 00:26:00,127 Je regardais juste par ici. 451 00:26:00,293 --> 00:26:01,931 Moi aussi. 452 00:26:06,333 --> 00:26:08,722 Allez, Wilson, dis-le. 453 00:26:09,173 --> 00:26:11,164 Peut-être que nous devrions oublie la nuit dernière. 454 00:26:11,333 --> 00:26:13,688 Pourquoi? Parce que c'était là la sauvage et folle Laura... 455 00:26:13,853 --> 00:26:16,572 ... te ridiculisant devant de toute la banque ? 456 00:26:16,733 --> 00:26:20,248 Laura, je sais que je t'ai demandé de l'aide, Mais je ne m'attendais pas à quelque chose de pareil. 457 00:26:20,413 --> 00:26:22,973 Je ne m'attendais pas à ce que tu me quittes. 458 00:26:24,933 --> 00:26:26,605 Ça ne marchait pas, Laura. 459 00:26:26,773 --> 00:26:29,082 - Pour qui ? - Pour aucun d'eux. 460 00:26:29,573 --> 00:26:32,724 J'aime les choses organisées, normal, prévisible. 461 00:26:32,893 --> 00:26:36,329 Tu aimais la spontanéité, insouciance, vivre dangereusement. 462 00:26:36,493 --> 00:26:38,643 Il t'aimait aussi. 463 00:26:45,933 --> 00:26:48,925 VIGNOBLE DE WERNER SHUMANN 464 00:26:53,133 --> 00:26:55,522 Pensez-vous que le petit personnage est, Werner aurait-il pu l'attraper ? 465 00:26:55,693 --> 00:26:57,923 La vérité est qu'aucun de nous n'entend pas de voiture ni de camion hier soir. 466 00:26:58,093 --> 00:27:00,004 Et Harry a disparu relativement rapide. 467 00:27:00,173 --> 00:27:03,210 Vous ne laisserez pas entendre que est venu rouler ici ? 468 00:27:03,373 --> 00:27:04,886 Eh bien, tout est possible. 469 00:27:05,053 --> 00:27:09,410 Si nous regardons ces empreintes, Harry devrait être à proximité. 470 00:27:14,213 --> 00:27:16,488 Harry pourrait être n'importe où. 471 00:27:16,653 --> 00:27:18,723 Il doit y avoir des centaines de barils. 472 00:27:18,893 --> 00:27:21,202 Il semble qu'Harry soit déterminé en nous défiant, hein ? 473 00:27:21,373 --> 00:27:26,367 Eh bien, je vais regarder là-bas. Dis-moi si tu trouves quelque chose. 474 00:27:27,133 --> 00:27:29,249 Écoute, ce qui s'est passé avec Wilson... 475 00:27:29,413 --> 00:27:31,449 Tu n'as rien à expliquer, Laura. 476 00:27:31,613 --> 00:27:35,731 Cela a dû signifier beaucoup pour toi. Hier soir, c'est devenu très clair. 477 00:27:35,893 --> 00:27:38,327 Oui, hier soir. 478 00:27:38,493 --> 00:27:43,248 J'étais dans le pétrin et, sans y réfléchir à deux fois Parfois, vous vous précipitiez pour l'aider. 479 00:27:43,813 --> 00:27:47,362 Franchement, j'enviais sa précipitation. 480 00:27:49,773 --> 00:27:50,808 Cela vous a-t-il beaucoup surpris ? 481 00:27:50,973 --> 00:27:53,487 La vérité est que je ne le savais pas tu aurais été à Acapulco. 482 00:27:54,453 --> 00:27:56,011 Non. 483 00:27:56,773 --> 00:28:01,051 C'était plus qu'un simple aide juste Wilson. 484 00:28:01,973 --> 00:28:05,443 - C'était aussi pour moi. - Ouais, j'ai remarqué. 485 00:28:05,613 --> 00:28:08,002 Où penses-tu qu'il était ? Cette Laura pendant tout ce temps ? 486 00:28:09,893 --> 00:28:11,565 Caché. 487 00:28:11,973 --> 00:28:14,885 Cela m'a déjà coûté une relation. 488 00:28:15,053 --> 00:28:17,362 Je ne pouvais pas lui donner une autre chance. 489 00:28:17,853 --> 00:28:19,286 Sois prudent! 490 00:28:23,533 --> 00:28:26,172 Laure. Steele. 491 00:28:26,333 --> 00:28:29,405 - Êtes-vous d'accord? - Nerveux, mais indemne. 492 00:28:29,573 --> 00:28:31,404 Allez. 493 00:28:41,973 --> 00:28:44,203 Pensez-vous que nous pouvons l'attraper ? 494 00:28:44,413 --> 00:28:48,531 - Eh bien, si Laura conduit... - Je suis très possessif envers Harry. 495 00:28:52,533 --> 00:28:54,330 Je ne le vois plus. Nous l'avons perdu. 496 00:28:54,493 --> 00:28:57,724 Il a dû disparaître par ici. 497 00:29:04,573 --> 00:29:07,326 Vide. J'y étais presque habitué pour le voir coincé là. 498 00:29:07,493 --> 00:29:09,882 - Cela n'a pas de sens. - Werner l'a et nous pas. 499 00:29:10,053 --> 00:29:12,647 Nous suivons votre recherche. Pourquoi s'arrêter pour faire sortir Harry ? 500 00:29:12,813 --> 00:29:15,043 - Peut-être qu'ils ne se sont pas arrêtés. -Le canon est tombé ? 501 00:29:15,213 --> 00:29:17,204 - Où est le corps ? - Cela n'a aucun sens. 502 00:29:17,373 --> 00:29:19,443 Il ne s'est pas simplement effondré et est parti. 503 00:29:19,613 --> 00:29:22,332 Rien ne se développe mauvais d'être mort. 504 00:29:24,053 --> 00:29:26,487 - A moins qu'il ne soit vraiment parti. - Où? 505 00:29:26,973 --> 00:29:30,124 "Dans un endroit où ils sont à la mode les ceintures en sparte ? 506 00:29:30,293 --> 00:29:31,806 Saint Costello, je suppose. 507 00:29:31,973 --> 00:29:34,009 Allons-y et parlons à ces gens. 508 00:29:34,173 --> 00:29:35,925 Je ne pense pas que ce soit une sage décision. 509 00:29:36,093 --> 00:29:37,924 Les gens qui prennent un corps habituellement... 510 00:29:38,093 --> 00:29:41,210 - ...ignore ce fait, tu te souviens ? - C'est vrai. 511 00:29:41,373 --> 00:29:44,092 Mais nous pourrions vouloir le mettre dehors. un regard par nous-mêmes. 512 00:29:44,253 --> 00:29:47,006 Quelqu'un a déjà des projets pour ce soir ? 513 00:29:54,893 --> 00:29:58,090 Donnez-moi une minute pour trouver un point faible dans tes défenses, d'accord ? 514 00:29:59,573 --> 00:30:01,882 Écoute, Laura, à propos d'hier soir... 515 00:30:02,053 --> 00:30:05,523 Nous en avons déjà parlé, Wilson. 516 00:30:05,693 --> 00:30:07,206 Non. 517 00:30:08,573 --> 00:30:11,451 Voyez comment vous êtes capable de lâcher prise... 518 00:30:13,093 --> 00:30:16,563 ... m'a fait réaliser à quel point Cela me manque dans ma vie. 519 00:30:18,133 --> 00:30:21,728 Si ce n'était pas pour toi, je continuerais à me préparer les vêtements la veille au soir... 520 00:30:21,893 --> 00:30:23,884 ...et rentrer tous les côtés du lit. 521 00:30:24,053 --> 00:30:25,486 Tu ne le fais plus ? 522 00:30:25,653 --> 00:30:28,292 Et tu sais quoi ? De temps en temps j'appelle au travail en disant que je suis malade... 523 00:30:28,453 --> 00:30:30,967 ...et je passe toute la journée au cinéma. 524 00:30:31,133 --> 00:30:32,532 Vraiment? 525 00:30:32,693 --> 00:30:36,129 Cela vient de toi, Laura. Il faut que ce soit comme ça. 526 00:30:36,293 --> 00:30:40,366 - Toi et ton... - Vols terminaux de frivolité. 527 00:30:40,533 --> 00:30:43,252 J'imagine que tu m'entendais dire ça. 528 00:30:43,413 --> 00:30:45,085 C'est... 529 00:30:45,253 --> 00:30:49,531 ...et combien c'est important Ne perdez pas la tête, soyez conscient... 530 00:30:49,693 --> 00:30:51,923 ... gardez les bonnes apparences. 531 00:30:53,013 --> 00:30:55,481 - Assez stupide. - Je ne sais pas. 532 00:30:55,653 --> 00:30:59,282 Je veux dire, regarde quoi c'est arrivé depuis. 533 00:30:59,453 --> 00:31:02,365 Je me consacre entièrement à ma carrière... 534 00:31:02,533 --> 00:31:05,730 ...J'ai évolué et j'ai ouvert ma propre agence. 535 00:31:05,933 --> 00:31:06,922 C'était quand ? 536 00:31:07,933 --> 00:31:11,482 Eh bien, c'était avant de commencer travailler pour M. Steele. 537 00:31:12,773 --> 00:31:15,367 Je suis désolé si je t'ai blessé, Laura. 538 00:31:17,173 --> 00:31:19,687 Je suis désolé que cela n'ait pas mieux fonctionné. 539 00:31:20,973 --> 00:31:22,611 Mais nous étions trop... 540 00:31:23,813 --> 00:31:24,848 Différent ? 541 00:31:27,893 --> 00:31:30,407 C'est bon à savoir Ce qui n’était pas si mal. 542 00:31:30,573 --> 00:31:33,849 Non, tout n'était pas mauvais. 543 00:31:44,293 --> 00:31:48,525 Je pense avoir trouvé un point. De quoi riez-vous ? 544 00:31:48,733 --> 00:31:50,644 Progrès. 545 00:31:50,933 --> 00:31:54,005 Il y a un mur qui ne semble pas très difficile. Tu viens, Wilson ? 546 00:31:54,373 --> 00:31:57,570 Je suis toujours vice-président d'une banque. Je ferai la garde. 547 00:31:58,253 --> 00:32:00,084 Cela me semble bien. 548 00:32:14,213 --> 00:32:16,283 Peut-être que nous devrions s'habiller pour l'occasion. 549 00:32:16,453 --> 00:32:19,729 Eh bien, si tu crois vraiment ça La coupe médiévale est appropriée. 550 00:32:25,173 --> 00:32:26,652 Quel immense silence ! 551 00:32:26,813 --> 00:32:28,804 Je n'entends même personne parler. 552 00:32:28,973 --> 00:32:32,443 Si je devais en porter un, Je ne saurais pas non plus quoi dire. 553 00:33:15,133 --> 00:33:18,330 Bonjour, Harry. Ravi de vous revoir. 554 00:33:21,373 --> 00:33:22,852 Au moins, nous savons où est Harry. 555 00:33:23,013 --> 00:33:25,846 Et sa garde-robe a donné un changement pour le mieux. 556 00:33:40,133 --> 00:33:43,921 Pensez-vous qu'Harry va rester ici ou Est-ce un arrêt de plus en cours de route ? 557 00:33:44,093 --> 00:33:45,446 Je ne sais pas. 558 00:33:45,613 --> 00:33:49,208 Pourquoi voudraient-ils cela ? moines le corps ? 559 00:33:49,373 --> 00:33:52,763 Oui. Ils peuvent penser rends-le à Claude. 560 00:33:52,933 --> 00:33:55,242 Cela voudrait dire que Ils sont derrière le sabotage. 561 00:33:55,413 --> 00:33:59,088 Eh bien, on sait que les moines Ils font des choses encore plus étranges. 562 00:33:59,253 --> 00:34:01,369 Pensez à Raspoutine. 563 00:34:01,533 --> 00:34:02,932 - Raspoutine ? - Oui. 564 00:34:03,093 --> 00:34:06,324 Raspoutine et l'Impératrice. MGM, 1932. 565 00:34:06,493 --> 00:34:10,566 John, Lionel et Ethel Barrymore. Délicieux. 566 00:34:10,733 --> 00:34:14,043 Le moine fou Raspoutine terrorise toute la Russie. 567 00:34:14,213 --> 00:34:17,011 Mais pourquoi voudrais-je un groupe des moines sabotent un vignoble ? 568 00:34:17,173 --> 00:34:19,641 parce qu'eux-mêmes Ils possèdent leur propre vignoble. 569 00:34:22,533 --> 00:34:24,922 Et aussi un bon millésime. 570 00:34:27,093 --> 00:34:28,890 C'est bon. 571 00:34:30,733 --> 00:34:32,610 Cela me rappelle quelque chose. 572 00:34:32,853 --> 00:34:34,923 - Ça me fait penser à... - Dans quoi ? 573 00:34:36,333 --> 00:34:38,972 Je ne pense pas que je devrais te le dire. Vous seriez surpris. 574 00:34:39,133 --> 00:34:41,886 Compte tenu de la récente événements, rien ne me surprend. 575 00:34:42,453 --> 00:34:46,685 Pensez-vous qu'il est dangereux de ressentir trop et trop tôt ? 576 00:34:47,333 --> 00:34:50,803 Tout dépend de ce que vous ressentez. 577 00:34:50,973 --> 00:34:52,884 Quelque chose de similaire à ça. 578 00:35:01,733 --> 00:35:03,644 Je ne pense pas que ce soit sûr. 579 00:35:03,813 --> 00:35:06,281 Eh bien, je vivrai dangereusement. 580 00:35:18,653 --> 00:35:21,645 - C'est lui ! - Je t'ai eu. Je t'ai eu. 581 00:35:22,413 --> 00:35:24,688 Calme, calme. 582 00:35:25,853 --> 00:35:29,528 Non, non, non. Nous ne voulons pas vous faire de mal. Nous voulons vous parler. Oh vraiment. 583 00:35:30,493 --> 00:35:32,051 Non? 584 00:35:34,333 --> 00:35:37,291 "L'Ordre de Saint Costello a fait vœu de silence. 585 00:35:37,453 --> 00:35:39,250 Merci de votre compréhension." 586 00:35:39,413 --> 00:35:40,641 Vœu de silence ? Brillant. 587 00:35:40,813 --> 00:35:42,883 Comment est-il censé Interrogons-le... 588 00:35:43,053 --> 00:35:45,248 ...et obtenez les informations vital pour l’affaire ? 589 00:35:45,453 --> 00:35:47,603 - Je ne sais pas. - C'est un simple stratagème, oui. 590 00:35:47,773 --> 00:35:49,889 Vous l'avez assassiné, est-ce que je me trompe ? 591 00:35:51,573 --> 00:35:53,609 nous? Pensez-vous que l'avons-nous tué ? 592 00:35:53,813 --> 00:35:56,202 C'est la déclaration la plus hâtive que j'ai jamais entendu. 593 00:35:56,373 --> 00:35:59,570 Nous n'avons rien à voir avec sa mort. Nous ne savons même pas qui est Harry. 594 00:36:01,533 --> 00:36:03,444 Le gars en haut, tu sais qui c'est ? 595 00:36:09,733 --> 00:36:11,849 Malheureusement, je n'ai jamais Les jeux de mimétisme étaient bons. 596 00:36:12,013 --> 00:36:13,492 Laissez-moi faire. 597 00:36:13,653 --> 00:36:16,213 Corps, personne, corps debout. 598 00:36:16,373 --> 00:36:20,127 Est-ce toi ? Est-ce... ? Non. Est-il comme toi ? C'est comme toi. 599 00:36:21,653 --> 00:36:24,486 - Comme toi. Qui cela pourrait-il être ? - Essayez "frère". 600 00:36:25,573 --> 00:36:27,643 - Frère, frère. D'accord. - Hé. 601 00:36:27,813 --> 00:36:30,373 Son frère. Ton frère, singe ? Singe? 602 00:36:30,533 --> 00:36:32,922 - Son frère singe, singe... -Harry était moine ! 603 00:36:35,413 --> 00:36:37,483 C'était un moine. 604 00:36:38,293 --> 00:36:39,851 Non. 605 00:36:40,653 --> 00:36:42,723 Deux syllabes. Le premier. 606 00:36:42,893 --> 00:36:45,327 On dirait. On dirait. 607 00:36:46,093 --> 00:36:49,802 Parlez, discutez, babillez. 608 00:36:50,333 --> 00:36:51,322 Je babille, je babille. 609 00:36:52,533 --> 00:36:53,602 Bal? Bal? 610 00:36:54,493 --> 00:36:57,565 Bla... Balb. Balb. Bal... 611 00:36:57,733 --> 00:37:01,009 Balb. Bab. Bab. Bab. Ab? 612 00:37:01,493 --> 00:37:04,530 Ab? D'accord, ab. La première syllabe, ab. La deuxième syllabe. 613 00:37:04,693 --> 00:37:07,685 - Vous allez très bien. - Deuxième syllabe. 614 00:37:08,253 --> 00:37:10,767 - Cercle? - Ici? 615 00:37:10,933 --> 00:37:12,605 - À l'intérieur. Circulaire? - Ad hoc, ad hoc. 616 00:37:12,773 --> 00:37:14,286 Annonce, annonce, annonce. Annonce. 617 00:37:14,453 --> 00:37:18,002 Une publicité pour les abdominaux ? Une publicité pour les abdominaux ? Abbé. Abbé? 618 00:37:18,493 --> 00:37:20,449 Harry était-il l'abbé ? 619 00:37:21,333 --> 00:37:23,164 Bravo, Laura. Si c'est vrai... 620 00:37:23,373 --> 00:37:26,126 ...Harry était l'abbé de Costello. Je suis désolé. Désolé. 621 00:37:27,453 --> 00:37:28,806 Je suis désolé. 622 00:37:28,973 --> 00:37:31,123 Savez-vous qui a tué votre abbé et pourquoi ? 623 00:37:32,533 --> 00:37:36,162 Eh bien, cela nous laisse encore une fois avec le corps. 624 00:37:36,653 --> 00:37:38,564 C'est peut-être la clé. 625 00:37:38,733 --> 00:37:41,201 Nous avons recherché Harry partout en ville. 626 00:37:41,373 --> 00:37:43,648 Ne penses-tu pas qu'il est temps pour Fera-t-il quelque chose pour nous ? 627 00:37:43,813 --> 00:37:46,964 Laura, je sais qu'Harry C'était un peu glissant... 628 00:37:47,133 --> 00:37:49,852 ...qui n'a même pas collaboré, mais l'homme est mort. 629 00:37:51,053 --> 00:37:53,772 Veux-tu vraiment savoir qui a tué votre abbé ? 630 00:37:54,173 --> 00:37:55,765 Vraiment? 631 00:38:08,573 --> 00:38:11,883 Oh. �Êtes-vous toujours convaincu de Qu'est-ce qu'une bonne idée ? 632 00:38:12,053 --> 00:38:14,442 Qu'est-ce qui te fait penser que le meurtrier Reviendrez-vous pour lui ? 633 00:38:14,613 --> 00:38:17,002 Il l'a fait à chaque fois précédent. Avez-vous contacté tout le monde ? 634 00:38:17,173 --> 00:38:18,162 Oui, oui, oui. 635 00:38:18,333 --> 00:38:21,484 J'ai donné quelques conseils à transmettre la nouvelle de sa découverte. 636 00:38:21,653 --> 00:38:25,248 Ils sauront que c'est ici. C'est mieux pour être sûr que nous sommes... 637 00:38:32,253 --> 00:38:35,165 Tout est en ordre ? Ce n'était pas un jeu de mots. 638 00:38:35,333 --> 00:38:36,527 Bien. Bien. 639 00:38:36,693 --> 00:38:40,652 C'était très généreux de votre part. prête-nous Harry, c'est-à-dire ton abbé. 640 00:38:41,773 --> 00:38:44,412 Oui. j'imagine que L'important ici, c'est la justice. 641 00:38:47,173 --> 00:38:49,562 Tu sais ce que tu dois faire Quand le moment sera-t-il venu ? 642 00:38:53,653 --> 00:38:57,532 C'est vrai, quelque chose pour prévenir le froid. Quel grand homme ! 643 00:39:02,333 --> 00:39:05,325 Il ne devrait plus rester grand chose. Hé, attends ça. 644 00:39:06,453 --> 00:39:08,648 Très bien pensé, Steele. Cela ne me serait jamais venu à l'esprit... 645 00:39:08,813 --> 00:39:11,930 ... transformez cela en une expérience agréable Pourquoi trinquons-nous ? 646 00:39:12,093 --> 00:39:14,163 - Pour avoir attrapé le coupable ? - Pourquoi pas pour Harry ? 647 00:39:14,773 --> 00:39:16,570 Pourquoi pas pour Laura ? 648 00:39:18,853 --> 00:39:19,842 Par Laura. 649 00:39:24,813 --> 00:39:26,246 Ce qui est drôle avec le vin... 650 00:39:26,413 --> 00:39:29,689 ...certains que vous appréciez quand ils le sont jeune, audacieux, sans vergogne... 651 00:39:29,853 --> 00:39:33,243 ...d'autres mûrissent au fil des années. Et il y en a d'autres qui n'ont jamais... 652 00:39:33,453 --> 00:39:36,684 Ils perdent le mystère, peu importe quand vous les avez découverts. 653 00:39:37,293 --> 00:39:39,761 Pour le mystère. 654 00:40:00,973 --> 00:40:02,088 Maintenant. 655 00:40:10,253 --> 00:40:13,689 Eh bien, Werner, C'est exactement ce que je pensais, hein ? 656 00:40:13,853 --> 00:40:16,413 Aigri par le succès de Claude, Il a assassiné l'abbé et l'a utilisé pour... 657 00:40:16,573 --> 00:40:19,212 - ... ruiner l'expansion. - Je n'ai tué personne. 658 00:40:19,373 --> 00:40:22,570 Cela ne sert à rien de mentir. Nous savons qui l'a pris à l'entrepôt hier soir. 659 00:40:22,733 --> 00:40:25,770 J'ai volé un tonneau pour fabriquer tests, pour analyser ce Cabernet. 660 00:40:25,933 --> 00:40:28,766 Et qu'est-ce que je trouve ? Pour lui, mort. 661 00:40:29,893 --> 00:40:32,532 Mais il a renversé les barils d'eux et s'est enfui. 662 00:40:32,693 --> 00:40:36,049 J'étais terrifié. Je pensais que ça viendrait blâmer Werner pour le corps... 663 00:40:36,213 --> 00:40:40,206 - ...ou tue-le aussi, d'accord ? -Oui? Venez ici. 664 00:40:43,453 --> 00:40:44,442 Pensez-vous qu'il ment ? 665 00:40:44,613 --> 00:40:46,683 Je ne sais pas. Ce qu'il dit est logique. 666 00:40:46,853 --> 00:40:49,083 Et je ne sais pas pourquoi ça peut après avoir tué l'abbé. 667 00:40:49,253 --> 00:40:51,926 Tu laisses entendre que si j'étais si désespéré commettre un meurtre... 668 00:40:52,093 --> 00:40:54,482 Pourquoi n'a-t-il pas tué Claude lui-même ? 669 00:41:12,693 --> 00:41:13,887 Maintenant. 670 00:41:14,373 --> 00:41:16,204 Qui est là ? 671 00:41:16,693 --> 00:41:19,082 Un peu tard pour rouler, tu ne trouves pas ? 672 00:41:19,253 --> 00:41:21,084 Exactement comme je le soupçonnais. 673 00:41:21,253 --> 00:41:23,767 Impatient que Claude revienne, Il a tué l'abbé et l'a utilisé pour gâter... 674 00:41:23,933 --> 00:41:26,811 - ...l'accord de Claude. - C'est un gros mensonge. 675 00:41:26,973 --> 00:41:28,611 Que faites-vous ici, Mme Vandermeer ? 676 00:41:28,773 --> 00:41:31,241 D'ACCORD. D'ACCORD. 677 00:41:31,613 --> 00:41:34,969 Je voulais juste le deal de Claude échoué. Je pensais que c'était comme ça que je reviendrais. 678 00:41:35,133 --> 00:41:36,885 Quel est le problème avec Est-ce qu'une mère veut ça ? 679 00:41:37,053 --> 00:41:39,487 - Ce n'est pas bien s'il tue pour ça. - Je ne l'ai pas fait. Je l'ai déplacé... 680 00:41:39,653 --> 00:41:40,802 ... mais ça ne l'a pas tué. 681 00:41:41,013 --> 00:41:43,925 -Alors, d'où as-tu trouvé l'abbé ? - Il le lui a pris. 682 00:41:45,213 --> 00:41:47,807 J'allais à la conférence de presse quand je l'ai vu avec le corps. 683 00:41:47,973 --> 00:41:51,204 Je l'ai suivi et quand il s'est arrêté, Je l'ai sorti du coffre... 684 00:41:51,373 --> 00:41:54,092 ...et le remets à la cave. Je suis revenu le lendemain pour voir... 685 00:41:54,253 --> 00:41:57,370 ...le feu d'artifice. C'était le La dernière fois que je l'ai vu jusqu'à maintenant. 686 00:41:57,933 --> 00:42:00,367 Oui. Excusez-nous, s'il vous plaît. 687 00:42:01,933 --> 00:42:03,366 Et? 688 00:42:03,533 --> 00:42:05,125 - Tout s'accorde. - Que veux-tu dire? 689 00:42:05,293 --> 00:42:07,363 Le plan aurait consisté à isoler le meurtrier. 690 00:42:07,533 --> 00:42:09,125 Regarder. 691 00:42:11,293 --> 00:42:13,284 Nous emportons Harry aux moines. 692 00:42:13,453 --> 00:42:15,842 Les moines l'ont pris à Werner. Werner nous l'a pris. 693 00:42:16,013 --> 00:42:17,651 Nous l'avons pris d'où Maman l'avait caché. 694 00:42:17,813 --> 00:42:20,805 - Et maman l'a pris à Wilson. - Allez, Harry se fait facilement des amis. 695 00:42:20,973 --> 00:42:23,407 Mais on ne sait toujours pas comment cela entre... 696 00:42:23,573 --> 00:42:26,963 ...ou pourquoi quelqu'un Il voulait tuer l'abbé. 697 00:42:29,373 --> 00:42:33,082 Alors que nous continuons à attirer des gens ici, Nous allons devoir faire une fête. 698 00:42:36,053 --> 00:42:37,168 Qu'est-ce qui ne va pas, Steele ? 699 00:42:37,333 --> 00:42:40,370 Passe le vin et prie pour qu'Harry Il n'est pas issu d'une famille nombreuse. 700 00:42:45,013 --> 00:42:46,207 Maintenant. 701 00:42:48,013 --> 00:42:49,890 Venez ici. Je t'ai eu. 702 00:42:51,253 --> 00:42:54,563 Claude. Exactement comme sur la photo... 703 00:42:54,733 --> 00:42:56,291 Non, je ne l'ai jamais soupçonné. 704 00:42:56,453 --> 00:42:59,251 - Laisse tomber. - Mère, Werner, que fais-tu ici ? 705 00:42:59,413 --> 00:43:01,404 La question est : que fais-tu ici ? 706 00:43:01,573 --> 00:43:04,326 - Vous portez l'habit de l'abbé ? - Je n'ai pas besoin de répondre. 707 00:43:04,493 --> 00:43:08,247 "Tu l'as tué et tu l'as mis dans le pot saboter votre propre expansion ? 708 00:43:08,413 --> 00:43:09,528 Cela n'a pas de sens. 709 00:43:10,013 --> 00:43:12,971 Ce n'est pas toujours le facteur décisif. Dans ce genre de cas, croyez-moi. 710 00:43:13,133 --> 00:43:16,330 Pourquoi ai-je voulu saboter cette opportunité ? développer votre propre Cabernet ? 711 00:43:16,493 --> 00:43:19,132 - Ce n'est pas ton vin, c'est ton vin. - Qu'est-ce que vous avez dit? 712 00:43:19,293 --> 00:43:21,488 J'ai dit que ce n'était pas ton vin, c'était ton... 713 00:43:22,293 --> 00:43:24,011 C'est ton vin. 714 00:43:25,773 --> 00:43:27,172 Je l'ai encore fait, n'est-ce pas ? 715 00:43:27,333 --> 00:43:29,005 Oui, M. Steele, vous l'avez fait. 716 00:43:29,213 --> 00:43:30,202 Je te l'ai dit, Wilson. 717 00:43:31,613 --> 00:43:33,888 Aucune expansion n’aurait lieu. Est-ce que je me trompe ? 718 00:43:34,053 --> 00:43:36,362 Parce que le Cabernet gagnant Ce n'était pas le vôtre. 719 00:43:36,533 --> 00:43:38,251 En réalité, il a été fabriqué par des moines. 720 00:43:38,413 --> 00:43:41,325 Votre terre n'est pas assez bonne pour ces raisins, Werner le savait. 721 00:43:42,773 --> 00:43:46,561 J'ai commencé à acheter du vin chez l'abbé il y a longtemps. quelques années, juste un peu au début. 722 00:43:46,733 --> 00:43:49,566 Après la dernière récolte, j'ai introduit toute compétition avec mon nom. 723 00:43:49,733 --> 00:43:51,849 Je ne savais pas ce qui se passait pour remporter le premier prix. 724 00:43:52,013 --> 00:43:55,050 Vous avez essayé de convaincre l'abbé de d'accord avec son expansion... 725 00:43:55,213 --> 00:43:58,285 - ...mais quand il a découvert ça... - Il a dit qu'il me démasquerait. 726 00:43:58,453 --> 00:44:00,842 Puis il tua l'abbé et Il a caché le corps dans le pot. 727 00:44:01,013 --> 00:44:04,722 Si Wilson ne l'avait pas emmené, Je l'aurais enterré le soir même. 728 00:44:04,893 --> 00:44:07,407 En parlant de funérailles... 729 00:44:07,573 --> 00:44:09,325 Peut-être devrions-nous... 730 00:44:15,213 --> 00:44:17,852 - Au revoir, Harry. - En paix, Harry. 731 00:44:18,013 --> 00:44:21,767 Les courses sont terminées, mon ami. Reposez-vous. 732 00:44:33,333 --> 00:44:36,325 Laura, je voudrais te donner merci pour tout. 733 00:44:36,493 --> 00:44:38,449 Vous avez trouvé Harry. Si ça n'avait pas été pour toi... 734 00:44:38,613 --> 00:44:41,605 ...Claude serait parti avec l'argent du financement. 735 00:44:41,773 --> 00:44:43,968 Tu es un héros, Wilson. 736 00:44:44,533 --> 00:44:46,489 Harcourt et le Conseil Ils semblent penser la même chose. 737 00:44:46,653 --> 00:44:48,564 J'ai été promu. 738 00:44:48,773 --> 00:44:51,367 Je leur ai économisé beaucoup d'argent et ils devaient le faire. 739 00:44:51,613 --> 00:44:55,731 Écoute, quand il est en ville, Je voudrais t'appeler et... 740 00:44:55,893 --> 00:44:59,681 Et nous dînerons ensemble. J'aimerais bien. 741 00:45:02,893 --> 00:45:06,044 Oh, et ton patron, Steele. 742 00:45:06,213 --> 00:45:10,172 C'est un bon gars, bien qu'un peu réservé. 743 00:45:10,973 --> 00:45:13,771 Voyons si tu peux faire ça desserrer un peu. Juste un peu. 744 00:45:16,333 --> 00:45:18,005 Je vais essayer. 745 00:45:21,773 --> 00:45:23,365 Au revoir. 746 00:45:29,613 --> 00:45:33,083 Laura, j'y ai pensé. danse sensuelle que tu as faite à Acapulco. 747 00:45:33,253 --> 00:45:39,362 Je veux dire, était-ce vraiment amusant ? 748 00:45:41,093 --> 00:45:43,766 - Tu veux vraiment le voir, n'est-ce pas ? - Eh bien, la vérité est que... 749 00:45:43,933 --> 00:45:45,924 ...en tant qu'expert en danses exotiques... 750 00:45:46,093 --> 00:45:50,052 ...J'aime toujours explorer de nouvelles façons, vous savez. 751 00:45:50,333 --> 00:45:53,006 - Peut-être un jour. - Je vois. 752 00:45:53,173 --> 00:45:55,607 Chaque chose en son temps et dans le au bon endroit, j'imagine. 753 00:45:55,773 --> 00:45:57,570 Eh bien... 754 00:45:57,733 --> 00:45:59,849 ...pas tout. 755 00:46:00,013 --> 00:46:01,731 Non?